Tłumaczenie na język angielski FV
Dzień dobry,
przy wyborze stawki VAT "nie podlega", przy tłumaczeniu na język angielski system tłumaczy ta kołumnę na N/A. Mój księgowy nie akceptuje takiej FV, twierdząc, że należy wskazać w kolumnie VAT stawkę "NP". Również niewygodne jest dla mnie wystawienie faktury w dwóch wersjach językowych. Co można zrobić, aby kolumna ze stawką VAT nie była przetłumaczona na język angielski lub byli wskazane obydwie wersję N/A oraz np.?
Odpowiedzi (1)

Fakturowo.pl

Dzień dobry,
Powinniście Państwo wytłumaczyć swojej księgowej, że w języku angielskim - N/A - not applicable - to poprawne tłumaczenie stawki VAT np., które będzie zrozumiałe dla kontrahenta zagranicznego.

W przypadku wystawianie faktury w dwóch językach (np. polskim oraz angielskim) stawka VAT jest przecież widoczna w dwóch wersjach językowych - np. N/A.